RAVI 2nd MIXTAPE ‘NIRVANA

ترجمه ی دومین میکس تیپ راوی نیروانا کامل شد

Nirvana

Payday

Alcohol

Chameleon

Boiling Point

Where Am I

Ravi La Doca

Nirvana

چرا دوستم داری، عزیزم؟
چرا دوستم داری، عزیزم؟
اوه، عزیزم واقعا دوستم داری؟ وو
مطمئنا آره
اوه عزیزم واقعا دوستم داری؟ وو
مطمئنا آره
وقتی بارون چکه چکه از چترها میریزه
وقتی به جای دوست دختر سابقم به صورت تو فکر میکنم
میفهمم که واقعا دارم به خودم ضرر میزنم
هر شب به خودم میگفتم، میتونم خودمو دوست داشته باشم
بده بستون، بعضیا از راهی که حتی فکرشم نمیتونم بکنم سعی میکنن منو بشکنن
بد جوری دیوونه ی اینن که جلو من سنگ بندازن
ولی همچنان شعر من استواره
هر جور که دوست دارم حسمو به زبون میارم
برای همین حسش فرق داره
امکان نداره مخالفت علیه من جلومو بگیره
قلمم دوباره میدرخشه
امشب سکوت ماه منو به وجد میاره
هیچ چیزی به اسم شکست در زندگی وجود نداره
اگه موفقیت نباشه، برات یه درسه
بیا بریم، به اون رویایی که فراتر از رویاست، نیروانا
چرا دوستم داری، عزیزم؟
چرا دوستم داری، عزیزم؟
اوه، عزیزم واقعا دوستم داری؟ وو
مطمئنا آره
اوه عزیزم واقعا دوستم داری؟ وو
مطمئنا آره
وقتی به من نگاه میکنی قلبم به شدت میتپه
منم قبلا همچین حسی نداشتم
وقتی قراره حس تنهایی بکنم، به آینه نگاه میکنم
عزیزم عاشق خودمم، اوه آره آره
وو، به من نگاه کن به من نگاه کن به من نگاه کن
رویای مزین کردن آمریکا
از خواب بیدار میشم ولی بازم یه رویاست پس رویای بیدار شدن میبینم
انقد خوبه که حس دلفین بودن بهم میده
نصف وجودم خوابه، نصف وجودم تو واقعیته
آستین بالا میزنم، حرکت میکنم، آره
تا زمانی که گلها شکوفه کنن، رویا میبینم، رویا میبینم
معنی ورای تصویرسازیم
هرچی میخوایی میتونی برداری
موسیقی یه بوفه ست
چرا صورت درازت لبخند میزنه؟
مشکلت همینه
هرکی اجرا کنه، همش ورور میکنی، انگار وظیفته
معنی بحث کردن نشونه ی بی معنی بودنشه
افکارت از سلیقه ها و نارضیتی ها رو کنار بزار
حالا اگر دنبال کمالی به من نگاه کن
ژستم نشونه اعتماد به نفسه، تو هم با جمع قاطی شو
هرکسی اضطراب رو تجربه میکنه
من از این ترس دور میشم
بالشم رو با اشتیاق و اعتماد به نفس خیس میکنم
به من اعتماد کن و قدم بردار
رویایی فراتر از رویا، نیروانا
چرا دوستم داری، عزیزم؟
چرا دوستم داری، عزیزم؟
اوه، عزیزم واقعا دوستم داری؟ وو
مطمئنا آره
اوه عزیزم واقعا دوستم داری؟ وو
مطمئنا آره
درنهایت فهمیدم، باید خودم رو دوست داشته باشم
برای اینکه بقیه هم منو دوست داشته باشن
از همه توقع ندارم که دوستم داشته باشن
فقط باید به اندازه ی خودم خودمو دوست داشته باشم
وو، من خود لعنتیمو دوست دارم، آره
وو، من خود لعنتیمو دوست دارم، آره
چرا دوستم داری، عزیزم؟
چرا دوستم داری، عزیزم؟
اوه، عزیزم واقعا دوستم داری؟ وو
مطمئنا آره
اوه عزیزم واقعا دوستم داری؟ وو
مطمئنا آره
وقتی بهم نگاه میکنی قلبم به شدت میتپه
منم قبلا هرگز این حس رو نداشتم
وقتی باید حس تنهایی بکنم، به آینه نگاه میکنم
عزیزم خودمو دوست دارم، او آره آره
RealVIXX01.ir  Trans: EAion

Payday
من به بیشتر نیاز دارم، به بیشتر نیاز دارم، آره
هرروز و هرشب به بیشتر از این نیاز دارم

الان باید به سرکار برم
باید آیندمو بسازم
عزیزم امروز یه روزِ جدیده
رویاها و پول‌های جدیدی که باید ساخته شن

روی مچ‌های دستم، دوتا چیز هست
بالنسیاگا روی کل بدنم هست
ولی احساس متفاوتی ندارم
من بیشتر میخوام، کار میکنم و کار میکنم، بیشتر تلاش میکنم
شبا بیدار موندن کار سختی نیست
حتی زمان برای نفس کشیدن هم ندارم
به اول برمیگردم
به اون اولش برمیگردم
این گناه نیست، فقط عرقم بوی غرور میده
این فوق العادست

پاف و یوث
SAMNSP3CK
گروه من
ما بهترینیم
باید یادآوری کنم؟

همه یه زندگی موفق میخوان
ولی همه نمیتونن زندگی که میخوان رو بسازن
بنابراین طوری نشون میدم که انگاری بهش رسیدم
من باور دارم
به رویام باور دارم
به سرنوشتم باور دارم
به اطرافیانم باور دارم
و خودمو باور دارم

الان باید به سرکار برم
باید آیندمو بسازم
عزیزم امروز یه روزِ جدیده
رویاها و پول‌های جدیدی که باید ساخته شن

بگیرش بگیرش
هرروز روزِ تسویه حسابه آره
بگیرش بگیرش
هرروز روزِ تسویه حسابه آره

نور بنفش توی استودیوم
تمرکز میکنم
هارمونی میسازم
الهاماتِ امروز همه اینجان
باید قوی ترش کنم، تمام چیزای بی مصرفو جدا میکنم
به رنکینگ‌ها اهمیت نمیدم، چارت‌ها همه چرت و پرتن
اونطوری که بخوام رنگش میکنم
چهار و نیمِ صبحه
جرئت ادای بیگی و پک درآوردنو دارم
خودمو میکشم
با یه شرابی که تو دستمه، آره من خوبم
نفس عمیق میکشم و خستگی نشون نمیدم
من سخت میرم و سخت تلاش میکنم
شب‌هام پر از رویاهاییه که فردا به واقعیت تبدیل میشن

میخوام تا ابد کاملش کنم، میخوام خودمو پیدا کنم
این راه با من شکل گرفته
میدونم که تنها خواهم بود
شاید تا ابد تنها بمونم
(تو منو میشناسی؟ من میشناسمت)
من به خودم باور دارم
بیشتر به خودم امید میدم

الان باید به سرکار برم
باید آیندمو بسازم
عزیزم امروز یه روزِ جدیده
رویاها و پول‌های جدیدی که باید ساخته شن

تسویه حساب، تسویه حساب
توی حساب بانکیم ناپدید میشم
ما خیلی خوبیم
تسویه حساب، تسویه حساب
همونطور که بازی میکنم پول درمیارم، بنابراین اونقدر بازی میکنم تا همه چیزو از دست بدم
ما همه چیزو از دست دادیم
ولی میدونم که همه چیزمونو ندادیم
فقط کیفتو بنداز اونور و بیا بریم بازی کنیم

RealVixx01.ir   Trans: ×●SomeOne●×

Alcohol

من عاشقت نیستم
ولی اتمسفرِ اطرافتو دوس دارم
از یه بخشت استفاده میکنم
تا زمانی که تاثیرگذاری اتفاق بیفته
طعمتو میچشم و تمایز قائل میشم
آره برای من شرابِ قرمز و سفیدو بیار

آرماند، نورِ روشن
آره مالیبو درسته
اومم نه هرروز
زمانی که یادم میره تو وجود داری
دوستام زمانِ سختیو میگذرونن
حتی اگر تو رو تو لیوان بریزم و بی پروا بنوشمت
بازم میزانِ درستِ مستیو میخوام
به حدی که ولو نشم
من عوض نمیشم
نظرم راجع به الکل
وسوسه رو نگه دار تا الکل برسه
اما بعضی وقتا فقط مینوشم
تکیلا به درد نمیخوره (یه نوع شرابِ مکزیکیه)
اون الکلی که تو میدیو نمینوشم
شما دوستام مینوشیدش
آره لعنتی چه خبر
الکل آره
الکل آره
الکل آره
الکل آره

اوه هممون دلتنگِ مدرسمون شدیم
سخته چون دوستام به حدی سرشون شلوغه که میخوان بمیرن
یا تو واقعیت ضربه میخورن، چشمامونو همون لحظاتِ اول میبندیم
دوستای من کجایین؟
سوپراستارِ من کجایی؟
من این لیریکو نوشتم چون دلم برای همتون تنگ شده
آره شما فراموشم کردین
انگاری یادتون رفته دوباره باهام ارتباط داشته باشین
بیاین الکلو بهونه کنیم و همین الان همدیگه رو ببینیم
اونقدی بریز تا از لیوان بریزه بیرون
الکل آره
الکل آره
الکل آره
الکل آره

آرامش برای زندگیِ روزانه
خستگی و حرف زدنای الکی
آینده، رویاها، پول، افتخار، عشق، و راهنمایی
موقعیتِ الان و موفقیتمو مقایسه میکنم
دوباره پر از امیدش میکنم
روی یه زمینِ سیاه و کثیف
توی اون یه عالمه مقاومت و تلاش هست
اما زمانی که تو آروممون میکردی
اما اون عوضی شبیهِ موتائه
هرچقد واقع بین تر میشم نفسام سخت تر میشه
من موتا میشم، مامان مـامان مــامان
اگه نمیفهمی چی میگم اشکال نداره
فقط دارم میگم خیلی سخت بوده
برو بگیرش، برو بگیرش، برو بگیرش، برو بگیرش، برو بگیرش
برو بگیرش عوضی
از چندتا تپه ی دیگه باید بگذرم؟
نمیشه ماها همو آروم کنیم؟
چندتا لیوانِ دیگه باید بنوشیم؟
الکل شیرین تر میشه
نمیشه نگرانی و توجه نداشته باشیم؟
و فقط به خاطرِ نوشیدنمون خوشحال باشیم؟
جاه طلبیِ دیداریم
من کلِ وجودمو توی یه جنگِ فیزیکی میذارم
این معجزه ناشناخته‌ست و تو بیوگرافیمه
خونه ی من به عنوانِ معبد شناخته میشه

RealVIXX01.ir    Trans: Sahar Mtb


Chameleon
هروقت میخوام بهت سلام کنم، یه آدمِ دیگه میشی
میتونی کنار بیای؟
هرلحظه برام ناآشناست
پیشرفت تو متفاوته
یهویی قلبم تند میزنه
بامزه و خوشگل
به نظر نرم و باهوش میاد
وقتی به بقیه نگاه میکنی
اونا زیر ورقه‌های آهنی‌ان
آره خیلی سردی
حتی بدنت هم مثل جیزله

من یه لقب واست پیدا کردم
وقتی که دوباره چشمامون همدیگرو دیدن
میخوام با یه اسم دیگه صدات کنم
اووم چی باید صدات کنم؟

دختر تو آفتاب پرستِ منی
هفت رنگ داری
تو همه‌ی رنگ‌های دنیارو داری
زیبایی‌‌هات خیلی رنگارنگن
اوه، تو منو متعجب میکنی
اوه، تو باعث میشی بهت زل بزنم
دختر تو آفتاب پرستِ منی

رنگِ تو روی رنگِ من
بیا به همدیگه برسونیمشون، آفتاب پرستِ من
رنگِ تو روی رنگِ من
بیا به همدیگه برسونیمشون، آفتاب پرستِ من

با یه صدای دوست داشتنی، اشکالمو میگیری
آروم گونَمو میبوسی
میگی یه خورده خجالت کشیدی
تو باعث میشی من خیلی عوض بشم
تو باعث میشی دلم برات تنگ شه
حتی زمانی که دارم به خونه میام تا ببینمت

دارم به خاطرت دیوونه میشم
ولی میگی احساس گناه میکنی
چون میگی کار زیادی برام انجام ندادی
هردفعه می‌بینمت، میلیون‌ها بار خدارو تحسین میکنم

دختر تو آفتاب پرستِ منی
هفت رنگ داری
تو همه‌ی رنگ‌های دنیارو داری
زیبایی‌‌هات خیلی رنگارنگن
اوه، تو منو متعجب میکنی
اوه، تو باعث میشی بهت زل بزنم
دختر تو آفتاب پرستِ منی

توی همه‌ی این آدما
توی همه‌ی این موقعیتا
اینکه من و تو همو ببینیم و عاشق هم بشیم
احتمالش صفره
این فقط ایمان نیست، این معجزه‌ست، آره آره
آره آفتاب پرست

دختر تو آفتاب پرستِ منی
هفت رنگ داری
تو همه‌ی رنگ‌های دنیارو داری
زیبایی‌‌هات خیلی رنگارنگن
اوه، تو منو متعجب میکنی
اوه، تو باعث میشی بهت زل بزنم
دختر تو آفتاب پرستِ منی

رنگِ تو روی رنگِ من
بیا به همدیگه برسونیمشون، آفتاب پرستِ من
رنگِ تو روی رنگِ من
بیا به همدیگه برسونیمشون، آفتاب پرستِ من

RealVixx01.ir   Trans: ×●SomeOne●×

Boiling Point

صد درجه هرروز
کی تو سرمه که داره صدتامو میسازه؟
من رویامو دنبال میکنم
که توش پر از ول گشتن و چیزای رمانتیکه
من توش رولی و پورشه دارم
ولی خوشحالم که این راضیم نمیکنه
نمیتونم فقط بدرخشم و بعد ناپدید شم؟
نه شاید تا الان اونطوری که باید ندرخشیدم
زمینو بگیر و آماده باش
من هیچوقت تمومش نکردم
درسته درسته
بینِ باور غلط و احتمال تفاوت وجود داره
موفقیتِ هرکسی فرق داره
و استانداردای من هیچوقت سرد نمیشه
و با رنگ هایی کاملشون میکنم که تحت تاثیر قرارم میدن
و تا ابد به نقطه ی جوش میرسم
وزنِ این پارادوکس خیلی سنگینه
حتی اگه بیفتم یا ماورای اونا پیش برم
بازهم نتیجه یه طوره

صد درجه = صفر
شروعِ من نقطه ی جوشه
و پایانِ تو شروعِ منه
نقطه ی جوش آره
صد درجه = صفر
هر روز هر لحظه هر ثانیه
حرارتی که نمیشه تحتِ کنترل باشه
نقطه ی جوشِ جهنمی آره

در حالِ جوشیدن
فک میکنم دارم میجوشم
اینو به کسایی میگم که بعد از من شروع کردن
من موقعی که همسنِ شما بودم
شبیه یه گربه ی ترسناک بودم
ولی با همه ی اینا کنار اومدم
مثلِ من سخت تلاش کن
مثلِ راوی سخت تلاش کن
من با اون عوضیایی که عینک آفتابی میزنن کار نمیکنم
من تا خودِ صبح کار میکنم
تا ساعتِ 1، 2، 3
تا ساعتِ 4، 5، 6
اتاقِ کارم صد درجه ی سلسیوسه
داره میجوشه
و هیچ دایره ای شبیهِ صفر نیست

صد درجه = صفر
شروعِ من نقطه ی جوشه
و پایانِ تو شروعِ منه
نقطه ی جوش آره
صد درجه = صفر
هر روز هر لحظه هر ثانیه
حرارتی که نمیشه تحتِ کنترل باشه
نقطه ی جوشِ جهنمی آره

برنامه هام تموم شد
و ساعتم سه و نیمِ نصفِ شبو نشون میده
من مثلِ یه تیر مستقیم به استودیو میرم
قطعاً گرولین نمیتونه بخوابه (گروولین اسمِ تیمِ آهنگسازیشونه)
یه جشنِ رقصِ تاثیرگذار
با نورهای بنفشِ چشمک زن
هدفِ من فوق العادست
هم پول هست هم ناامیدی
با یه حالتِ هنرمندانه میسوزیم
حتی اگه بدخط هم بنویسم باز شبیه بَسکوایته
بوی گلِ یاسمن توی بینیم
بدون وقفه میسوزیم، این روشِ منه

صد درجه = صفر
شروعِ من نقطه ی جوشه
و پایانِ تو شروعِ منه
نقطه ی جوش آره
صد درجه = صفر
هر روز هر لحظه هر ثانیه
حرارتی که نمیشه تحتِ کنترل باشه
نقطه ی جوشِ جهنمی آره

RealVixx01.ir   Trans: ×●SomeOne●×


Where Am I

آره من کجام؟
من کجام؟
من کجام؟ آره، آره
آره من کجام؟
من کجام؟
من اونجام؟ آره، آره
آره من کجام؟
من کجام؟
توی گذشته باقی نمی‌مونم

من راجع به آیندم می‌دونم
ماشینمو، ثروتمو، همه چیزو دیدم
نگران نباش
میدونم میدونم، منم بهش شک کردم
اما هرکسی می‌تونه مصمم باشه
و یک شروع جدید داشته باشه
ولی اونا سریع سرد می‌شن
نصفشون اینطورین
بنابراین من اعتماد به نفس بیشتری می‌گیرم
عوضی‌های بی صبری که صورتشونو یه طوری می‌کنن و می‌گن اون عوضی کیه
و سرشون رو تکون می‌دن
راز هر موفقیتی، تمرینه
استعداد من توی بدنم بوده
و حالا دارم همشو بیرون می‌ریزم، اوه آره
بالنسیاگا، مک کویین، بال مِین
رولی روی مچم، این یه واقعیته
دارم یه رویای جدیدو دنبال می‌کنم، هرروز باید برم
رویای امروز فردا به واقعیت تبدیل می‌شه

گذشته و فضای خالی
گذشته و فضای خالی

آره، میکرودات
از همه‌ی دیوارها می‌پرم، حتی اگر آسمون تیره، روشن شه
دیگه نگران نیستم
هر روز رو مثل یک رویا می‌گذرونم، نه مثل یک واقعیت
هنوزم نمی‌تونم باورش کنم
وقتی هرروز صبح چشمامو باز می‌کنم
دوباره می‌بندمشون و دعا می‌کنم
زمان هیچوقت متوقف نمی‌شه
بنابراین از هر لحظش کنار من لذت ببر
وقتی که آب میاد
پارو زدن دیگه متوقف نمی‌شه
همینطوری برو، آره
وقتی که می‌افتی
یه ذره بمون و بعد دوباره حرکت کن، آره
تو هم می‌تونی اینکارو بکنی
چشماتو ببند و ایمان داشته باش
باور داشته باش
جوانانه زندگی کن، وحشی باش، بلند بخند
این آزادیو حس کن
طمعتو دور بنداز
قلبتو خالی کن
مثل اولین بارت
همه‌ی انرژی‌های منفیو دور کن
همه‌ی چیزهای منفیو
هرکاریو دوس داری انجام بده عزیزم
تو مسیر پر از گلِ خودت حرکت کن
فقط هرکاری که میخوای رو انجام بده
هیچ‌کس برات انجامش نمیده، عزیزم

گذشته و فضای خالی
گذشته و فضای خالی

تو غرورِ یه نفری
تو احمقِ یه نفری
تو سقفِ بالای سرِ یه نفری
تو خاکِ زیر پای یه نفری
نیاز نیست همه منو بشناسن
طرفدارهای من با موسیقیم می‌رقصن
و انگشت‌های تاییدشون به سمت منه
با کسِ دیگه‌ای نیاز نیست درگیر شم
حتی اگر طوفان هم بیاد، من اون وسط وایمیستم
و انگشت وسطیمو میارم بالا ، لعنت بهت
من هیچ زمانی برای توقف ندارم
روی شونه‌های من خونه و زندگی خانوادم هست
من پولی برای دادن به بچه‌های آیندم ندارم
بنابراین هنوز باید تلاش کنم
حتی اگر ماه، روز رو هم به خواب ببره
من باید چشمامو باز نگه دارم

گذشته و فضای خالی
گذشته و فضای خالی
گذشته و فضای خالی
گذشته و فضای خالی
گذشته و فضای خالی

RealVixx01.ir  ×●Trans: ×●SomeOne


Ravi La Doca

اوه چه خبر گروولین
GTCK the crack kids
SAM&SP3CK  چه خبر برادر من؟
ما میخوایم جشن بگیریم
بریم جشن بگیریم

اووم اسمِ اون لیکور چیه؟
اگه راحت از بین بره، بهش اعتماد نمیکنم
از سر راه برو کنار، پاره‌ش کن
مهم نیست حتی اگه فردا برم بیمارستان، بیشتر بریز
زبون‌ها میچرخن، زودباش بیا تو، من یه ماتادورم

بیناییم ضعیف میشه، اقیانوس رو بنفش میبینم
همه چیزو میخورم و این طعمِ بشقابِ سرآشپزو میده
این دیگه چیه
چه خبر دوستم؟ بیشتر بریز
دارم لباسمو در میارم
و به بهشت پرتابش میکنم، اوه خدا

بلیز یا مالیبو
یا شرابِ چیلی
تکوایلا رو بذار کنار
آرماندو پیش من بیار
چه مرگشه
لباس و پول، بیخیالش
اهمیتی نمیدم

اووه من دارم زندگی میکنم راوی دا لوکا
میخوام دیوونه شم
اووه من دارم زندگی میکنم راوی دا لوکا
جهان به سرعت میچرخه
بهشت با اینجا متفاوته؟
ترکیبِ بی حالی و هیجان
هرطوری که میخوای برقص
نباید حتماً با ریتم برقصی
من دارم زندگی میکنم راوی دا لوکا

ووو چقدر متفاوت
اووم این خیلی الکل داره
هیچ قانونی نیست، هرکاری دوست داری بکن، پشت بوم
این باد احساس تازگی داره
حالا نوبت سئونگ ریونه که بالا بیاره
دونگ هی و جو میونگ دارن چرت و پرت میگن
بیونگ جو داره سر به سر یون شیک میذاره
دلم براتون تنگ شده
جونگین (کای از اکسو)، ته مین (شاینی)، مون هیو، کوان نو، گوو ریوم
من دوستای لعنتیمو دوست دارم
ماها وحشتناک سرمون شلوغه آره

بلیز یا مالیبو
یا شرابِ چیلی
تکوایلا رو بذار کنار
آرماندو پیش من بیار
چه مرگشه
لباس و پول، بیخیالش
اهمیتی نمیدم

اووه من دارم زندگی میکنم راوی دا لوکا
میخوام دیوونه شم
اووه من دارم زندگی میکنم راوی دا لوکا
جهان به سرعت میچرخه
بهشت با اینجا متفاوته؟
ترکیبِ بی حالی و هیجان
هرطوری که میخوای برقص
نباید حتماً با ریتم برقصی
من دارم زندگی میکنم راوی دا لوکا

اهمیت نمیدم، فقط برقص
هرکاری که دوس داری بکن
فریاد بزن و دست بزن انگاری که دیوونه شدی

اهمیت نمیدم، فقط برقص
هرکاری که دوس داری بکن
فریاد بزن و دست بزن انگاری که دیوونه شدی

وو
پیک هاتونو بیارین بالا
اشکالی نداره اگه زغالی شده
بیاین یه نقشه روی این پتو بکشیم
این عادی نیست، ممکنه آخرین بار باشه

اووه من دارم زندگی میکنم راوی دا لوکا
میخوام دیوونه شم
اووه من دارم زندگی میکنم راوی دا لوکا
جهان به سرعت میچرخه
بهشت با اینجا متفاوته؟
ترکیبِ بی حالی و هیجان
هرطوری که میخوای برقص
نباید حتماً با ریتم برقصی
من دارم زندگی میکنم راوی دا لوکا

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *